

Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander





Un peu déroutant à cause de l'argot qui oblige à une gymnastique
de traduction intense. -Je ne le lis pas quand je suis fatiguée car je n'y comprends plus rien.- C'est un livre charmant, plein d'historiettes fantastiques et de personnages haut en
couleurs.9. J’ai décidé que j’allais veiller toute la nuit quand j’aurai mis ma dent sous l’oreiller pour voir la petite souris et lui demander, comme j’avais fait pour le Père Noël ! Il avait gentiment répondu à mes questions autour d’un verre de lait et de petits gâteaux que j’avais préparé à son attention. Il n’était pas resté longtemps parce qu’il avait sa tournée à faire mais c’était très chouette.
10. Quand ma dent est tombée, je ne l’ai dit à personne. A table j’ai bien fait attention à manger la bouche fermée pour que papa et maman ne remarquent rien, je
n’ai pas ri, je n’ai pas crié, j’ai presque toujours chuchoté. Maman a pris ma température parce qu’elle a cru que j’étais malade et je suis allé me coucher plus tôt. J’ai tout préparé : la dent
sous l’oreiller, l’oreille aux aguets, la lampe de poche dans la main, bien cachée sous les couvertures. J’ai même un peu ronflé. A minuit pile, la chouette de l’horloge du salon a sonné. Et là,
j’ai su la vérité sur la " petite souris ".
11. Après le dernier hululement, j’ai entendu un grattement à la fenêtre. Elle s’est entrouverte et s’est refermée un instant après. Quelque chose a sauté sur le
sol. Alors j’ai braqué ma lampe sur la… J’ai balbutié des excuses parce qu’elle avait l’air terrorisée : " Pardon, si je vous ai fait peur, je voulais vous rencontrer… " Là je me suis rendu
compte que je n’avais pas de lait et de biscuit à lui offrir. En plus, elle, s’est toutes les nuits qu’elle travaille. " Tu n’es pas vraiment une souris, n’est-ce pas ? Tu veux quelque chose à
manger ?"
12. " Ben j’avais cru que tu avais perdu une dent. J’l’ai sentie et… il y en a bien une n’est-ce pas ? " J’ai bredouillé que oui et j’ai soulevé mon oreiller. Elle
s’est jeté dessus et l’a avalée toute ronde. Elle souriait maintenant : " C’est la meilleure dent que j’ai jamais mangée ! " Et puis elle est devenue toute rouge et elle a fait caca sur mon lit !
Enfin un genre de caca… : Une belle pièce toute ronde et brillante. Alors je n’ai pas posé de question et je l’ai saluée bien poliment avant qu’elle ne saute par la fenêtre.
Elle avait encore faim !